ABOUT
ABOUT ME
SCOUTING
TRANSLATIONS

 

My name is Karolina Jaszecka.

 

I am Polish, I live in Barcelona and I work worldwide.

For a long time, my dream was to become a diplomat, so I studied Law and graduated in International and Political Studies (specialized in the European law). At the same time, knowledge of foreign languages has allowed me to develop in the field of translation and interpretation (since 1989).

I have started translating books in 2010.

 

Some coincidences, wonderful people whom I met along my professional path, and many books that I have read led me to start a literary scout activity in 2011.

I specialize in Spanish and Catalan literature.

I also make reader's reports of Polish books on demand.

 

 

I am a literary scout for Spanish and Catalan literature, covering general adult trade fiction/non-fiction, children, YA literature, and comics.

 

My job consists of developing relations with Agents and Editors, discovering the hottest new manuscripts before anyone else does. I prepare reader's reports and recommendations. I attend the most important book fairs.

 

My collaboration with Clients is based on regular communication to keep up with their needs and provide them with the tailor-made services. In addition to my knowledge of the book market, I rely on my experience and intuition.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 My adventure with translations and consecutive interpretation started in 1989.

My fields of expertise were:

-business presentations and literature,

-legal documents, international treaties, and understandings 

-real estate documents (for construction developers)

- film subtitles

- press interviews

 

At present, I am translating mainly books.

 

I translate from Spanish, Catalan, and English into Polish, and from Polish into Spanish.

 

 

 

PORTFOLIO

BOOKS TRANSLATED 

Tam gdzie rosna dzikie kwiaty_Debit
Wyprawa do lasu
VanDog_cover
Cykl wiecznego Cesarza
Los Vencejos_Fernando aramburu
lluvia fina
Patria
Patria_Nonstopcomics
Boska komedia Oskara Wilde'a
Z cienia
arbol
Ostatnie dni komendanta
Barcelona jazz club
prado
samuraj
mendoza
zamkniete
Czekoladowe pragnienie
Media vida
Cienie Barcelony
Wolfgang niezwyczajny
Afryka Kontynent kolorów
Geo-grafiki_DrugaNoga
szczesliwe-przypadki
Como funciona_animales_La Galera
Pandemias
Księga Axlin_Młody Book
sekret xeina
Misja Rox
Tam, gdzie spiewaja drzewa
Ksiega portali
Construcciones Animales
HORROR_castellano
Niezwykle przyjaznie
Mózg jakiego nie znacie
calle de chicle_esp
Nolens Volens_Juventud
Ksiega emocji
Hektor Pies Dyrektor
Rufus Złoty smok
Ratujmy Alfa
Super prosiak
Robot-z-niebieskiego-lasu-bitmaks-i-spolka
Zagadki detektywistyczne
Zagadki
Zagadki detektywistyczne.Historia
Zagadki detektywistyczneNauka
enigmas
Los sentidos
Los sonidos de mi cuerpo
Los-tres-deseos-del-pez-dorado
Algo y Nada
Dedonde vengo_cover
Cartas al senor A
El pequeno manipulador
wszyscy-jestesmy-geniuszami
atlas
ziemia-zywa-planeta
Co kryje nocne niebo
Las calcetines piratas
Las_increibles_aventuras_
Las cinco martas listas
gnomos
strach
Klamstwo
prawda
Juegos mientras esperas
El huevo o la gallina
sekretne-zycie-strupkow
wirusy
smarki
Sekretne zycie bakow i bekow
Strach ma wielkie oczy
prawda falsz
Prosze dziekuje
Nigdzie nie jade
kupisz mi
tomoje
Tak sie nie mowi
Bo Ci przyłożę
v2
v3
kopernik
Frida
Curie
Igualitierra_ReservoirBooks
ja-i-swiat-informacje
cos
Narodziny
Co_kryje_ciało
913231527
Dziadkowie od A do Z
Babcie od A do Z
elvis3
Elvis1
sprzedam mame
turban
7dni
kamasutra
4krolestwo
archeolog
judasz
most
picasso
Port
Sen o Rzymie
zombi
kosciotrup
potwor z szafy
czarownica
Dziad z workiem
duch
mumia
wilkolak
wampir
CZASEM-SIE-ZLOSZCZE
Jesteśmy rozni
Cypr